Scholarship for Outstanding Foreign Students (Undergraduates)

来源:系统管理员发稿时间:2016-01-05浏览次数:25

南京医科大学本科留学生奖学金评选办法

Scholarship for Outstanding Foreign Students (Undergraduates)

为进一步发展我校的留学生教育,鼓励外国留学生勤奋学习,特设立南京医科大学优秀留学生奖学金、单项奖学金。评选办法如下:

To further develop international education in NMU and encourage foreign students to study hard, the appraisal method of the Scholarship for Outstanding foreign students of NMU is established as follows:

一、评选对象

Ⅰ. Candidates

南京医科大学在籍全日制外国留学本科生。

Registered full-time foreign students (undergraduates) studying at NMU

二、评选条件

Ⅱ . Eligibility

1.学习勤奋,成绩优良;

High motivation and good academic record

2.遵守中国的法律、法规和学校、学院的各项规章制度;

No violation of China’s laws and the University’s regulations

3.尊重各国的风俗习惯,维护各国人民之间的团结友谊;

Respect for teachers and friendly behavior in class

4.尊敬师长,团结同学,品行端正;

Respectful of local customs and contributive to the friendship between motherland and China

5.积极参加学校、学院组织的各种活动,有良好的团队意识;

Spirit of teamwork and active participation in all kinds of activities organized by the University and the School

凡本学年中有下列情况之一者,均不具备各类奖学金的评奖资格:

Foreign students with any of the following situations in the previous academic year will be excluded from the scholarship:

1.延长学习期限的学生和应届毕业生;

Extended study period or graduating class

2.因违反外国人出入境管理有关规定而受到行政处罚者;

Administrative punishment for violating the regulations of entry and exit for foreigners

3.因违反校纪、院规受到警告及以上处分者;

Warning or even heavier punishment for violating the regulations of the University and the School

4.参评当年所学科目期末考试有一门及以上不及格者。

Failure in the final examination of any course

三、奖项设置、比例及金额

III. Types and Value of Scholarship/ Percentage of Recipients

1.优秀留学生一等奖学金:获得者人数不超过本届留学生总人数的4%,金额为每人8000元。

The 1st grade winner: RMB 8,000 /no more than 4% of the total batch foreign students

2.优秀留学生二等奖学金:获得者人数不超过本届留学生总人数的8%,金额为每人4000元。

The 2nd grade winner: RMB 4,000 /no more than 8% of the total batch foreign students

3.优秀留学生三等奖学金:获得者人数不超过本届留学生总人数的12%,金额为每人2000元。

The 3rd grade winner: RMB 2,000 /no more than 12% of the total batch foreign students

4.留学生单项奖学金:获得者人数不超过本届留学生总人数的16%,金额为每人500元。

The single item scholarship winner: RMB 500 /no more than 16% of the total batch foreign students

5.奖学金获得者总人数不超过本届留学生总人数的40%。

Scholarship winners should account for no more than 40% of the total batch foreign students.

四、奖学金获得者产生的具体条件

IV. Criteria

1.优秀留学生奖学金评选条件:

Scholarship for Outstanding foreign students

(1)一等奖学金:参评者当学年学习成绩平均分达90分以上(含90分),在此范围内按综合素质排序确定获奖人选。

The first grade scholarship: Average score of 90 or above, and the ranking list of foreign students’ comprehensive quality.

(2)二等奖学金:参评者当学年学习成绩平均分达85分以上(含85分),在此范围内按综合素质排序确定获奖人选(其中未获一等奖的候选人原则上获二等奖)。

The second grade scholarship: Average score of 85 or above, and the ranking list of foreign students’ comprehensive quality.

(3)三等奖学金:参评者当学年学习成绩平均分达80分以上(含80分),在此范围内按综合素质排序确定获奖人选(其中未获二等奖的候选人原则上获三等奖)。

The third grade scholarship: Average score of 80 or above, and the ranking list of foreign students’ comprehensive quality.

(4)第二学年优秀留学生奖学金评定,一等奖获得者必须通过HSK等级(HSK3级或新HSK4级)考试。从第三学年起,获奖学金的留学生都必须通过HSK等级(HSK3级或新HSK4级)考试。

Beginning from the second academic year, it is necessary for the first grade winners to pass HSK (Level 3) or new HSK (Level 4). From the third academic year, it is necessary for all grade winners to pass HSK (Level 3) or new HSK (Level 4)

2.留学生单项奖学金评选条件:

Single Item Scholarship

为了奖励在德、智、体某一方面取得优秀成绩,或参加各项活动、比赛争得荣誉的留学生,特设立留学生单项奖学金。获单项奖学金者所有成绩均应在及格以上且没有补考。获得优秀留学生奖学金的学生不得再参评单项奖学金;每位学生只能获得一项单项奖学金。

In order to encourage foreign students to perform excellently in moral, intellectual or physical aspects, or in competitions, single item scholarship is established. The candidates should get a passing grade or above and need not rewrite any examination. The recipient of Scholarship for Outstanding foreign students should not be the candidate of Single Item Scholarship. Each foreign student should be awarded no more than one Single Item Scholarship. The candidates will be selected based on one of the following:

(1)全勤奖:参评者当学年没有迟到、早退、旷课(含正常上课和学校、学院规定的集体活动)、请假(含事假和病假,公假除外)等行为发生。

Attendance Single Item Scholarship is offered to the foreign students who in the previous academic year had no such behaviors of being late, leaving early or being absent from any class, including extracurricular activities organized by the University or the School; or asking for leave for any reason except for public affairs.

(2)单科成绩突出奖:参评者单科成绩取得年级前5名。

Single Subject Achievement: The candidates should be among the top 5 foreign students in that subject in his/her batch.

(3)学习进步奖:参评者学习成绩排名有明显提高,具体评定标准为:

Learning Improvement: The winner is decided according to the fact that he/she progressed in studies greatly.

a、上学年学习成绩列年级前50%者,排名递增10名以上(含10名)。

For the last academic year, the candidates topped 50 in his or her batch and improved 10% or above than before.

b、上学年学习成绩列年级后50%者,排名递增15名以上(含15名)。

Those who in the previous academic year were among the last 50 foreign students in terms of studies but progressed 15% or above could be the candidates.

(4)文体单项奖:参评者积极参加学校、学院各类文体活动并取得个人或团体前三名。

Recreation and Sports Contribution: The winner is decided according to the fact that he/she takes an active part in recreation and sports activities and hence has won prizes (top 3 for person or group).

(5)优秀学生干部奖:参评者需为班级干部或学生会成员,能积极组织、参加各类集体活动,并在学生中有模范带头作用。

Excellent foreign student Leadership: The winner is decided according to the fact that he/she is a class leader or a member of foreign students Union, who can help organize and/or participate in foreign student activities actively and set a good example for other foreign students.

(6)HSK优胜奖:参评者通过本校报考HSK并于入学后的第二学年通过HSK6级以上(含6级)或新HSK5级(含5级)以上;第三学年及以后通过HSK8级以上(含8级)或新HSK6级(含6级)。

Good Result in HSK : The winner is decided according to the fact that he/she takes HSK through NMU and passes HSK Level 6 above (including Level 6) or new HSK level 5 above (including Level 5) in the second academic year, and pass HSK Level 8 (including Level 8) or new HSK Level 6 (including Level 6) after the second academic year.

(7) 其他单项奖:参评者助人为乐、见义勇为受到表彰,或者在弘扬先进、同不良现象作斗争中表现突出,或者在社会上对维护我校形象做出贡献等。

Others: The winner is also decided considering such good deeds as helping others in need, doing boldly what is righteous, or winning reputation for NMU, etc.

五、程序

V.Procedure

1. 每年九月份进行奖学金的评选工作。

Selection procedure is started in September of every year.

2.在做好留学本科生学习成绩排名统计的基础上,参照《南京医科大学本科留学生奖学金评选办法》,国际教育学院留学生工作办公室将符合条件的留学生材料汇总。

Based on the ranking list of examination results, and with reference to the appraisal method of the scholarship for outstanding foreign students, the materials of qualified foreign students are submitted to the Student Affairs Office of SIE

3.由国际教育学院留学生奖学金评审委员会对候选人材料进行审核,确定获奖者名单,报主管校长审批后进行公示。

The materials of candidates are examined by the expert group organized by SIE before sent to the vice president in charge of the University for Approval.

4.获得奖学金的学生,由学院发文公布,召开颁奖大会,予以表彰,并在校报上刊登获各项奖学金学生名单。

SIE holds scholarship awarding meeting and prints the names of winners in NMU Campus Newspaper.

5.对已获奖学金的学生,凡发现有弄虚作假、欺骗组织等行为,学校将撤销其所得荣誉,追缴已发奖学金,并予以相应的纪律处分。

Once any scholarship winner is found out having cheating behaviors, the University shall cancel his/her scholarship and give him/her a disciplinary punishment.

六、本办法由国际教育学院留学生工作办公室负责解释。

VI.This document takes effect on the issue date and the power to interpret it remains with the Student Affairs Office of SIE.