南京医科大学留学生居留许可及签证管理办法
Residence Permit and Visa
1、留学生来华后，应尽早到南京市检疫检验局交验体检表或进行体检，取得健康合格证，并于抵华30天内持护照、照片、南京市检疫检验局开具的健康合格证和学校开具的证明及JW202表，去南京市公安局外国人签证管理处，办理居留许可手续。居留许可一般以一年为期。如需延长居留许可的有效期或变更其中项目，须经学校同意后，由本人提前一周向公安局申请办理。逾期不办者，公安局将按规定给予处罚。
Article 1 The foreign student in China should present himself to the Nanjing Quarantine Bureau as soon as possible to submit his health certificate or have his health checked up so that he could receive a health certificate issued by the Bureau. With this certificate issued by the Quarantine Bureau, a valid passport, photos, application forms written by the University and the JW202 form, he may apply within 30 days to the Government Visa Administration Office for a residence permit. Residence permit will be renewed every year after paying all the fees to the university.If the time of the residence permit needs to be extended or changed in any way, the foreign student himself can apply to the police one week ahead of the expiration date after receiving permission from the SIE of NMU. The foreign student who allows his residence permit expire will be fined.
2、留学生出境后仍需返回学校者，经学校同意后，在出境前到公安局按规定办妥返回中国的签证。否则将不能继续学习。
Article 2 If a foreign student plans to leave China and return for further study, he must obtain permission from the University and apply for a re-entry visa before leaving the country. Otherwise, he will not be allowed to continue his study.
3、各项签证、证件不得涂改、损坏；违者会受到处罚。外国人居留许可应妥为保管，如有遗失按规定登报声明作废，同时另行申请补领，费用自理；
Article 3 Visas, passports, residence permit, foreign student ID cards etc. should not be damaged and violators will be punished. Residence permit should be well cared for end; if lost, it should be reported in the newspaper and invalidated by the proper officials. The foreign student should apply for a new residence permit and pay the proper fees.
4、留学生可以利用节假日到中国境内开放地区旅行。离校前应向国际教育学院留学生工作办公室说明去向，旅行时应遵守公安局的有关规定，一切旅行手续和费用均需自理。根据我国公安部门规定，去开放城市和地区，不需办理旅行证；去我国非开放地区旅行，必须办理旅行证。擅自到非开放地区是非法的。
Article 4 The foreign student may travel to open areas in China during the festivals and holidays. He should notify the Student AffairsOffice of his destination prior to his travel dates and go through the formalities of traveling by himself and pay his own traveling expenses. According to government regulations, foreign students traveling to open areas do not need a travel certificate but travel to closed areas need a travel certificate. Travel to closed areas without authorization is illegal.
