亲爱的南京医科大学留学生们：
Dear international students of Nanjing Medical University,
大家好！
Hello everyone!
新冠肺炎疫情发生以来，中国人民团结奋战，汇聚起了众志成城的磅礴力量，疫情防控工作已取得显著成效。截至目前，江苏省、南京市已持续32天0新增确诊病例。
Since the outbreak of the COVID-19, the Chinese people have fought in unity, bringing together the mighty power as union, in which the epidemic prevention and control has achieved remarkable results. Up to now, no new confirmed cases have been reported for 32 days in Jiangsu Province and the city of Nanjing.
在这个特殊时期，我校广大老师为保障新学期教育教学正常运行，做到“停课不停学，学习不延期，教学质量不打折扣”，积极学习钻研在线课程方案，认真做好了线上教学的各种准备。学校正尽最大努力减少疫情对同学们学习、实习、毕业带来的影响。疫情期间，学校非常重视和关心每一位同学及你们家人的身体健康，请同学们务必做好自我防护，同时要保持科学健康生活方式，多喝水，常开窗、多通风，勤洗手、多消毒，合理膳食，锻炼身体，提高身体素质。
In this special period, in order to ensure the normal operation of education and teaching in the new semester, realizing “suspension of school without suspension of study”, “no delay in study” and “make no discount in the quality of teaching”, our faculty members have actively devised the online courses plans, carefully made every online teaching preparations. And the university is also doing its best to reduce the impact of the epidemic on students' study, internship and graduation. During the epidemic, the university attaches great importance to and cares for the health of each student and their family. Students are requested to protect themselves and maintain a scientific and healthy lifestyle by drinking plenty of water, opening windows often, keeping good ventilation, washing hands frequently and doing more disinfection. Besides, they are requested to keep rational diet, exercise often and improve the physical fitness.
在此，学校也希望同学们在疫情期间做到自觉、自信、自律、自强，学习态度不放松，学习标准不降低；希望同学们能自觉把医学使命扛在肩上，把自主学习落在实处，迎难而上，不负韶华！
In this connection, the university also hopes that students will be conscious, confident, self-disciplined, and self-strengthening during the epidemic and that their learning attitude will not be relaxed and their learning standards will not be lowered. We hope that students will consciously carry their medical mission on their shoulders and implement the autonomous learning, facing the difficulties and cherishing every moment of the glorious youth.
疫情让这个春天姗姗来迟，但我们已经在守望相助、互勉互励中看到了胜利的曙光！守得云开见月明，相信我们将很快重逢在春光璀璨的校园里，一起携手，共筑美好未来！
The epidemic has delayed the spring’s arrival, but we have seen the dawn of victory through helping and encouraging each other. Every cloud has a silver lining, and we believe we will soon meet again in the splendor of spring, and work together to build a better future.
南京医科大学国际教育学院
2020年3月22日
School of International Education
Nanjing Medical University
March 22, 2020
